30 noiembrie 2015

XII. DESCIFRAREA INSCRIPȚIEI TIP LINEAR A DIN PEȘTERA SITOVO DE LÂNGĂ PLOVDIV - BULGARIA

XII. INSCRIPȚIA TIP LINEAR A ÎN LIMBA TRACĂ PROTOROMÂNĂ 

XII.1. Peștera Sitova (Sita) din Munții Rodopi 

Plovdiv este al doilea oraș ca mărime din Bulgaria, după Sofia, e centrul administrativ al provinciei Plovdiv și e cel mai mare și mai important oraș din regiunea istorică Tracia.
Orașul Plovdiv e unul din cele mai vechi orașe ale Europei și a fost fondat și fortificat în anul 1200 î.e.n. (unii istorici consideră anul fondării 1350 î.e.n.) de regele trac Eumolpos pe colina Nebet (Straja) ce domină orașul.
Plovdiv este considerat cel mai vechi oraş locuit neîntrerupt din Europa, existând aici o așezare neolitică datând din mileniul 7 î.e.n.
De-a lungul timpului a purtat mai multe nume: tracii l-au numit Eumolpias și mai apoi Pulpudeva, grecii Philippopolis, romanii Trimontium, iar bulgarii i-au zis Plovdiv din tracul Pulpudeva.
Plovdivul istoric s-a dezvoltat într-un spaţiu delimitat de un deal, apoi de trei dealuri, şi, mai apoi, de şapte. Primul locuit dintre ele, Nebet (Straja), a format nucleul unuia dintre cele mai vechi oraşe din lume. Strat după strat de istorie s-au așternut în vârful acestui deal: tracicul Eumolpias a fiinţat aici, pe locul unei şi mai vechi alezări neolitice, apoi a fost cucerit în 342–341 î.e.n. de Filip al II-lea, tatăl lui Alexandru Macedon, care i-a dat numele său – Philippopolis.
Tracii și-au recucerit oraşul de la macedoneni după 10 ani, dar amintirea Eumolpiasului pălise, așa că i-au spus Pulpudeva, o variantă adaptată la limba tracă din Philippopolis. Când romanii l-au cucerit, în anul 46, i-au spus Trimontium, pentru că se întindea deja pe trei dealuri şi l-au făcut să fie cel mai mare oraş din provincia Tracia.
Peștera Sitovo e situată la circa 30 km sud - est de orașul Plovdiv din sudul Bulgariei și are o inscripție săpată în stânca Munților Rodopi, chiar la intrarea în peșteră, cu un mesaj adresat vizitatorului acestei peșteri sacre locuite de sacerdoții traci.
Inscripția de la intrarea în peștera Sitovo a fost descoperită în 1928 de o expediție arheologică condusă de Alexander Peev, a fost cartografiată de Z.R. Morfova în 1950 și se consideră că a fost săpată în stâncă în timpul fondării orașului trac Eumolpias (Pulpudeva) undeva în perioada 1350 î.e.n.-1200 î.e.n.
Încercări de descifrare a inscripției Sitovo au fost numeroase, fiind propuse pentru înțelegerea mesajului conținut, interpretări diferite în limbile macedoneană, celtă și chiar slavă.
Țin să fac precizarea că fortificația tracă Eumolpias a fost cucerită de macedoneni abia în anul 342 î.e.n. sub Filip al II-lea, că romanii au cucerit orașul în anul 46 î.e.n., celții ajungeau în Tracia în jurul anului 400 î.e.n., iar protobulgarii au ajuns în această regiune din Tracia după anul 600 e.n. 

XII.1. Inscripția din peștera Sitova (Sita) din Munții Rodopi.

Fig.1. Inscripția săpată în stânca Munților Rodopi cu litere de 40 cm.
Confom Wikipedia, inscripția Sitovo e scrisă pe două rânduri, având o lungime de 3,40 m.
Inscripția conține 30 de caractere cu o înălțime de circa 40 cm, scrise în sistemul silabic trac tip linear A, prezentat mai jos în fig. 2.
Vom descifra inscripția Sitovo folosind acest silabar trac, utilizat în postările anterioare la descifrarea mesajelor de pe „Tăblițele de la Tărtăria” și a altor 14 inscripții minoice din Creta: 
Fig.2. Sistemul silabic (silabarul) trac tip linear A
Mai jos avem caracterele din linearul A de pe peretele peșterii Sitovo, așa cum au fost cartografiate de Z.R. Morfova în 1950:
Fig.3. Transcrierea din 1950 a inscripției de pe peretele peșterii Sitova, conform cercetătoarei bulgare Z.R.Morfova. 

Acum trebuie să fac o precizare în sensul că inscripția Sitovo nu este scrisă pe două rânduri așa cum apare menționat pe Wikipedia, ci pe un singur rând, acesta conținând toate cele 30 caractere din sistemul tip linear A, conform fig. 4:


Fig.4. Transcrierea pe un singur rând a inscripției de pe peretele peșterii Sitova.

Mesajul inscripției de pe peretele peșterii se citește de la dreapta la stânga, conform fig. 5:


Fig.5. Sensul de citire a textului inscripției de pe peretele peșterii Sitova

Utilizând sistemul silabic traco-minoic din fig. 2 obținem următoarele silabe pentru textul inscripției Sitovo ca în fig.6:


Fig.6. Silabele textului inscripției de pe peretele peșterii Sitova

Citind de la dreapta la stânga, obținem următorul text compus din 30 de silabe:
A-TI-LO-KE-TE-E-DA-RO-PO-MO-NA-KI-NU-E-KE-MA-NI-DI-KI-U-TE-NI-SA-KI-SA-LE-SA-LU-E-MO.
Cu aceste silabe formăm cuvintele trace protoromâne, ca în limba română:
A TI LOKE TE E DARO PO MONA KINU E, KEMA NI DI KIUTE, NI SAKI SALESA LUEMO.

În limba română avem:
(DACĂ) ÎN LOCUL (ACESTA) TU AI DARURI (CARE) PE MÂNĂ CHIN E, CHEAMĂ-NE DIN CHIOTE, (CA) NOI SACII (ÎN) SĂLAȘ (SĂ-I) LUĂM.

Cu alte cuvinte inscripția de la intrarea în peștera Sitovo era adresată unui vizitator al sacerdoților traci ce trăiau în acest sălaș, mesajul dăltuit în piatră fiind următorul:

DACĂ AI AJUNS ÎN ACEST LOC (LA INTRAREA ÎN PEȘTERĂ) ȘI AI DARURI GRELE CARE-ȚI CHINUIESC MÂINILE, CHEAMĂ-NE PRIN CHIOTE ȘI NOI VENIM ÎN SĂLAȘ SĂ-I LUĂM.
Referințe:
1. https://ro.wikipedia.org/wiki/Plovdiv 
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Sitovo_inscription